sábado, 11 de septiembre de 2010

El pescador y el hombre de negocios

Había una vez un empresario que estaba sentado junto a la playa en un pueblo pequeño de Brasil.
As he sat, he saw a Brazilian fisherman rowing a small boat towards the shore having caught quite few big fish. Mientras estaba sentado, vio a un pescador brasileño de remo una pequeña embarcación hacia la costa que han capturado peces gordos muy pocos.
The businessman was impressed and asked the fisherman, “How long does it take you to catch so many fish?” El empresario quedó impresionado y preguntó el pescador, "¿Cuánto tiempo le toma para capturar peces para tanta gente?"
The fisherman replied, “Oh, just a short while.” El pescador respondió: "Oh, sólo un corto tiempo."
“Then why don't you stay longer at sea and catch even more?” The businessman was astonished. -Entonces, ¿por qué no permanecer más tiempo en el mar y las capturas aún más? "El empresario se sorprendió.
“This is enough to feed my whole family,” the fisherman said. "Esto es suficiente para alimentar a toda mi familia", dijo el pescador.
The businessman then asked, “So, what do you do for the rest of the day?” El empresario le preguntó: "Entonces, ¿qué puede hacer para el resto del día?"
The fisherman replied, “Well, I usually wake up early in the morning, go out to sea and catch a few fish, then go back and play with my kids. El pescador respondió: "Bueno, por lo general se despierta temprano en la mañana, salir a la mar y coger unos cuantos peces, después volver atrás y jugar con mis hijos. In the afternoon, I take a nap with my wife, and evening comes, I join my buddies in the village for a drink — we play guitar, sing and dance throughout the night.” Por la tarde, me tomo una siesta con mi esposa, y por la noche viene, me uno a mis compañeros en el pueblo para tomar una copa - que tocar la guitarra, cantar y bailar toda la noche. " The businessman offered a suggestion to the fisherman. El empresario ofreció una sugerencia para el pescador.
“I am a PhD in business management. "Soy un doctorado en administración de empresas. I could help you to become a more successful person. Podría ayudar a que te conviertas en una persona más exitosa. From now on, you should spend more time at sea and try to catch as many fish as possible. A partir de ahora, debe pasar más tiempo en el mar y tratar de atrapar el mayor número de peces posible. When you have saved enough money, you could buy a bigger boat and catch even more fish. Cuando haya ahorrado lo suficiente, usted podría comprar un barco más grande y capturar más pescado. Soon you will be able to afford to buy more boats, set up your own company, your own production plant for canned food and distribution network. Pronto usted será capaz de permitirse el lujo de comprar más barcos, creado su propia empresa, su propia planta de producción de alimentos en conserva y red de distribución. By then, you will have moved out of this village and to Sao Paulo, where you can set up HQ to manage your other branches.” Para entonces, se han salido de este pueblo y a Sao Paulo, donde usted puede establecer la sede para administrar sus otras ramas. "
The fisherman continues, “And after that?” El pescador continúa: "Y después de eso?"
The businessman laughs heartily, “After that, you can live like a king in your own house, and when the time is right, you can go public and float your shares in the Stock Exchange, and you will be rich.” El empresario se ríe de buena gana, "Después de eso, usted puede vivir como un rey en su propia casa, y cuando sea el momento adecuado, puede salir a bolsa y flotar sus acciones en la Bolsa de Valores, y usted será rico."
The fisherman asks, “And after that?” El pescador le pregunta: "¿Y después?"
The businessman says, “After that, you can finally retire, you can move to a house by the fishing village, wake up early in the morning, catch a few fish, then return home to play with kids, have a nice afternoon nap with your wife, and when evening comes, you can join your buddies for a drink, play the guitar, sing and dance throughout the night!” El empresario dice: "Después de eso, usted puede finalmente retirarse, puede pasar a una casa junto al pueblo de pescadores, se despierta temprano en la mañana, coger unos cuantos peces, a continuación, volver a casa para jugar con los niños, tener una siesta por la tarde agradable con su esposa, y cuando llega la noche, puedes unirte a tus amigos para tomar una copa, tocar la guitarra, cantar y bailar toda la noche! "
The fisherman was puzzled, “Isn't that what I am doing now?” El pescador estaba perplejo, "¿No es eso lo que estoy haciendo ahora?"

No hay comentarios:

Publicar un comentario